[}:>]

о, а ещё мы посмотрели в полёте полтора раза (времени не хватило...) "Sing" (у нас перевели как "зверопой"). это что-то потрясающее *_*
давно я не была в таком восторге, честно. (последнее виденное - моана, весьма разочаровала)
а тут прекрасно всё, от и до, такие детали, такие мелочи! (и я не про механику движения ткани и т.д., а про рыбок, которые ходят в школу, например, т.к. животно-морской мир не ограничивается только животными, ходящими по суше; про то, как Бастер "идёт на работу" и т.д...)

они действительно живут этими своими жизнями. несмотря на большое количество персонажей, за каждым чувствуется настоящесть и его эмоции. и они совершенно разнообразнейшие.

@темы: music

Comments

[Аликс Альберти]

дадададада!!!!

ГЮНТЕР! РОЗИТА!

[}:>]

Аликс Альберти, внезапно настолько прекрасно всё оказалось *__*
и они тоже))))) даже вот не знаю - стоит ли идти смотреть на русском?

[Аликс Альберти]

}:>, оно просто такое уиииииии!!! все!
ты знаешь, локализация в этот раз внезапно вменяемая. в смысле, песни никто не перепевал, переозвучка только реплик диалогов, а треки оставили как есть АЛЛЕЛУЙЯ!!

[}:>]

Аликс Альберти, а сам перевод, интересно, какой? там, в принципе, нет каких-то заумных диалогов и игры словами какой-то адской, но вот в той же "моане" диснеевской локализаторы ухитрились весь посыл перевернуть с ног на голову Х)
*что песни не переводили - это уже хорошо %D *хотя, я бы послушала "лас кетчуп" на русском, аххаха XD

[Рейнеке Лис]

меня в этом мультфильме овцы покорили))

[}:>]

Рейнеке Лис, овцы задают тон с первых нот))) как только Нена выходит на сцену и взбирается на эту гору... *___*

[Рейнеке Лис]

меня в этом мультфильме овцы покорили))

[Аликс Альберти]

}:>, с оригиналом сравнить не могу (пока), но в целом перевод выглядит не особо перегруженным.
я ОСТ время от времени гоняю фончиком, кодга работка совсем заедает)))))